安营扎寨 (ān yíng zhā zhài) — armar acampamento; estabelecer uma base temporária (literal ou figurada)

Definição

Literalmente 'armar acampamento e montar forte' — usado para exércitos, equipes de expedição ou (figurativamente) uma empresa estabelecendo uma base temporária. O segundo exemplo estende para um negócio 'montando loja' em um novo lugar.

expressão idiomática
armar acampamentoestabelecer uma base temporária (literal ou figurada)

Exemplos

  • 安营扎寨，。
    Jūn duì zài hé biān ān yíng zhā zhài, zhǔn bèi guò yè.
    O exército armou acampamento perto do rio, preparando-se para passar a noite.
  • 安营扎寨，。
    Zhè ge gōng sī zài shàng hǎi ān yíng zhā zhài, kāi shǐ le xīn de yè wù.
    Esta empresa montou uma base temporária em Xangai e iniciou novos negócios.
  • 安营扎寨，。
    Dēng shān duì zài shān shàng ān yíng zhā zhài, děng dài tiān qì hǎo zhuǎn.
    A equipe de montanhismo montou acampamento na montanha, esperando o tempo melhorar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

安营montar acampamento
安āninstalar-se营yíngacampar
动宾Verbo + objeto
扎寨erguer paliçada
扎zhāmontar寨zhàipaliçada
动宾Verbo + objeto

安营 significa montar acampamento, e 扎寨 quer dizer erguer uma paliçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

扎 é formado por 手 (mão) e 乙, que dá o som.

Abrir 扎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
𡨄
𡨄𡨄寨zhài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

寨 combina 木 (madeira) com 𡨄, que indica o som; a parte de madeira mostra que o significado está relacionado a madeira.

Abrir 寨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.