完蛋 (wán dàn) — (coloquial) estar perdido, estar acabado, estar arruinado

Definição

Expressão idiomática coloquial que significa 'acabou / era isso' — algo está arruinado, sem esperança ou falhou. Mais forte e emocional que 失败 ('falhar'); usado para desastre total, não contratempos menores.

expressão idiomática
(coloquial) estar perdidoestar acabadoestar arruinado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    Meu celular caiu na água — desta vez estou realmente ferrado.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    Se eu reprovar no exame, estou acabado.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    Não se preocupe, ainda não é hora de desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

完wánterminar
蛋dànovo

完 “terminar” e 蛋 “ovo” juntos, de forma coloquial, significam estar arruinado ou acabado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán完wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

完 combina 宀 (teto) com 元, que fornece o som.

Abrir 完 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngcobra, inseto
Parte de som声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

Abrir 蛋 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.