官员 (guān yuán) — funcionário; funcionário público

Definição

官员 se refere especificamente a funcionários de um governo ou grande organização — mais amplo e formal do que 公务员 (servidor público, um funcionário de nível básico do governo). Use 官员 para funcionários seniores ou políticos, não para funcionários do setor privado como 职员.

substantivo
funcionáriofuncionário público
Classificador · 位

Exemplos

  • 官员。
    Zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè.
    Este funcionário é responsável pela política educacional.
  • 官员。
    Gōng sī gāo céng guān yuán chū xí le qiān yuē yí shì.
    Funcionários seniores da empresa compareceram à cerimônia de assinatura.
  • 官员。
    Lián hé guó guān yuán hū yù gè guó jiā qiáng hé zuò.
    Funcionários da ONU pediram a todos os países que fortaleçam a cooperação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

官guānoficial
员yuánmembro

官 (oficial) e 员 (membro) juntos indicam uma pessoa oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Governo e PolíticaProfissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.