官报 (guān bào) — diário oficial; gazeta do governo

Definição

官报 (guānbào) é um jornal oficial publicado pelo governo — formal/raro, visto principalmente em notícias ou textos acadêmicos, não na conversa do dia a dia. Semelhante a 报纸, mas com autoridade legal oficial.

substantivo
diário oficialgazeta do governo
Classificador · 份

Exemplos

  • 官报。
    Tā měi tiān dōu huì liú lǎn zhèng fǔ fā bù de guān bào.
    Ele folheia o jornal oficial publicado pelo governo todos os dias.
  • 官报。
    Zhè xiàng xīn zhèng cè yǐ zài guān bào shàng kān dēng.
    Esta nova política foi publicada no diário oficial.
  • 官报。
    guān bào De nèi róng jù yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    O conteúdo do jornal oficial tem efeito legal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

官guānoficial
报bàojornal

“官” significa oficial e “报” significa jornal; juntos nomeiam uma publicação oficial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 combina 宀, um teto, com 𠂤, os cômodos embaixo dele, para descrever um edifício oficial.

Abrir 官 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.