定位仪 (dìng wèi yí) — dispositivo de posicionamento; localizador

Definição

substantivo
dispositivo de posicionamentolocalizador
Classificador · 台

Exemplos

  • 定位仪。
    Zhè ge dìng wèi yí kě yǐ zhǔn què zhǎo dào nǐ de wèi zhì.
    Este dispositivo de posicionamento pode encontrar com precisão a sua localização.
  • GPS定位仪。
    Xīn kuǎn de qì chē dōu zhuāng le GPS dìng wèi yí.
    Carros mais novos vêm todos equipados com um localizador GPS.
  • 定位仪。
    Dēng shān shí zuì hǎo suí shēn dài yí gè dìng wèi yí.
    Ao escalar montanhas, é melhor levar um localizador com você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

定位posicionamento
定dìngfixar位wèiposição
动宾Verbo + objeto
仪yíinstrumento

定 fixa uma posição, e 仪 refere-se a um instrumento para localizar posições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.