定夺 (dìng duó) — decidir (após deliberação); resolver

Definição

定夺 significa tomar uma decisão final após deliberação, geralmente por alguém em posição de autoridade. Mais forte e mais formal do que 决定, que simplesmente significa 'decidir'.

verbo
decidir (após deliberação)resolver

Exemplos

  • 定夺。
    Zhè jiàn shì xū yào jǐn kuài dìng duó.
    Este assunto precisa ser decidido o mais rápido possível.
  • ，定夺。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā zhōng yú dìng duó le fāng àn.
    Após discussão, todos finalmente decidiram o plano.
  • 定夺。
    Yóu jīng lǐ dìng duó zuì zhōng rén xuǎn.
    O gerente decidirá o candidato final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

定dìngresolver
夺duódecidir

定 e 夺 ambos indicam resolver uma questão; juntos significam decidir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.