TongTong
Entrar

宝贝 (bǎo bèi) — (substantivo) tesouro, objeto valioso; (substantivo) (termo de carinho) querido, bebê

Definição

宝贝 é o termo coloquial do dia a dia para se referir a uma pessoa com carinho (querido, bebê) — mais afetuoso que 亲爱, que é mais escrito/literário. Como substantivo, significa um objeto valioso, mais casual que 瑰宝.

substantivo
tesouroobjeto valioso(termo de carinho) queridobebê
Classificador · 个

Exemplos

  • 宝贝，？
    bǎo bèi, Nǐ shén me shí hou huí lái?
    Querido, quando você volta?
  • 宝贝。
    Zhè ge bǎo bèi shì wǒ zài gǔ dǒng diàn mǎi de.
    Este tesouro é o que comprei em uma loja de antiguidades.
  • 宝贝。
    Tā de xiǎo bǎo bèi yǐ jīng huì zǒu lù le.
    O pequeno dela já sabe andar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宝bǎoprecioso
贝bèiconcha

宝 é precioso e 贝 é concha; juntos formam o nome de uma concha preciosa, portanto um tesouro ou querido(a).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貝; 贝 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貝, não a simplificada 贝, representa uma concha de caracol usada como moeda na China antiga.

Abrir 贝 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesFamília e ParentescoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.