宝贵 (bǎo guì) — precioso, valioso

Definição

宝贵 enfatiza o valor emocional ou prático que vale a pena valorizar (experiências, tempo, qualidades), mais do que o valor monetário. Menos sobre preço de mercado do que 珍贵 ou 值钱; mais amplo que 可贵, que elogia uma qualidade.

adjetivo
preciosovalioso

Exemplos

  • 宝贵。
    Zhè shì yí fèn fēi cháng bǎo guì de lǐ wù.
    Este é um presente muito precioso.
  • 宝贵。
    Zhī shi shì zuì bǎo guì de cái fù.
    O conhecimento é o tesouro mais valioso.
  • 宝贵。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn duì wǒ men lái shuō fēi cháng bǎo guì.
    Estas fotos antigas são muito preciosas para nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宝bǎotesouro
贵guìvalioso

宝 (tesouro) e 贵 (valioso) se combinam para significar algo extremamente precioso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貴; 贵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri usada como moeda
Parte de som声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貴 usa 貝, uma concha de cauri usada como moeda, para o significado e 臾 para o som. O simplificado 贵 é uma abreviação posterior, e suas partes não são as antigas.

Abrir 贵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.