实价 (shí jià) — preço real; preço líquido

Definição

实价 (shíjià) é o preço real e final que você realmente paga — após descontos, taxas ou frete — em oposição a um preço listado ou marcado. Muitas vezes contrasta com o preço de etiqueta, e não com o valor de mercado.

substantivo
preço realpreço líquido
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 实价。
    Zhè jiā diàn de dōng xī shí jià hěn hé lǐ.
    Os preços reais nesta loja são muito razoáveis.
  • 实价。
    Nǐ yīng gāi àn zhào biāo chū de shí jià fù kuǎn.
    Você deve pagar de acordo com o preço real listado.
  • ，实价。
    Wǎng shàng de jià gé kàn qǐ lái dī, dàn jiā le yùn fèi hòu de shí jià gèng gāo.
    O preço online parece baixo, mas o preço real após o frete é mais alto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
价jiàpreço

实 indica algo real ou concreto, e 价 é preço, portanto a palavra significa o preço real.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.