实体 (shí tǐ) — entidade (p. ex., entidade legal, entidade empresarial); substância; coisa material (em oposição a virtual ou conceitual)

Definição

实体 é um substantivo formal para uma unidade real e tangível (especialmente uma entidade legal ou empresarial) ou uma coisa física — oposto de virtual/conceitual. Compare com 实质 (essência abstrata) e 实物 (um objeto/item físico, muitas vezes em espécie vs. dinheiro).

substantivo
entidade (p. ex., entidade legal, entidade empresarial)substânciacoisa material (em oposição a virtual ou conceitual)
Classificador · 个

Exemplos

  • 实体，。
    Wǒ men gōng sī shì yí gè fǎ lǜ shí tǐ, kě yǐ qiān hé tong.
    Nossa empresa é uma entidade legal que pode assinar contratos.
  • 实体，。
    shí tǐ Diàn de dōng xī kě yǐ shì chuān, wǎng shàng mǎi bù xíng.
    Em lojas físicas você pode experimentar as coisas; comprar online não permite isso.
  • 实体。
    Zhè ge jì huà de shí tǐ hái zhǐ shì yí gè gài niàn.
    A substância deste plano ainda é apenas um conceito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

实shíreal
体tǐcorpo

实 significa real e 体 quer dizer corpo; juntos indicam uma entidade ou substância concreta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.