审判长 (shěn pàn zhǎng) — juiz presidente (em um tribunal)

Definição

substantivo
juiz presidente (em um tribunal)
Classificador · 位

Exemplos

  • 审判长，。
    shěn pàn zhǎng Xuān bù kāi tíng hòu, quán tǐ qǐ lì.
    Após o juiz presidente anunciar a sessão do tribunal, todos se levantaram.
  • ，审判长。
    Běn àn yóu sān wèi fǎ guān zǔ chéng hé yì tíng, shěn pàn zhǎng zhǔ chí shěn lǐ.
    Este caso é julgado por um painel colegiado de três juízes, com o juiz presidente supervisionando o julgamento.
  • 审判长。
    shěn pàn zhǎng Zài pàn jué shū shàng qiān le zì.
    O juiz presidente assinou a sentença escrita.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

审判julgar um caso
审shěnexaminar判pànjulgar
联合Coordenação
长chángchefe

审判 se refere a julgar um caso; 长 indica a pessoa responsável por isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.