审查 (shěn chá) — examinar, revisar (documentos, contas, inscrições); censurar (mídia, conteúdo, publicações)

Definição

审查 é uma 'revisão ou censura' formal/oficial, usada quando uma autoridade verifica documentos, inscrições ou mídia. 核查 e 考查 são inspeções de apuração de fatos, não censura.

verbo
examinarrevisar (documentos, contas, inscrições)censurar (mídia, conteúdo, publicações)

Exemplos

  • 审查。
    Gōng sī měi nián dōu huì shěn chá yí cì cái wù bào biǎo.
    A empresa revisa suas demonstrações financeiras uma vez por ano.
  • 审查。
    Zhè bù diàn yǐng bèi shěn chá hòu shān chú le jǐ gè jìng tóu.
    Depois de ser censurado, várias cenas foram removidas deste filme.
  • 审查。
    Shēn qǐng cái liào xū yào jīng guò yán gé shěn chá cái néng tōng guò.
    Os materiais de inscrição devem passar por uma revisão rigorosa antes de serem aprovados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

审shěnexaminar
查cháverificar

审查 junta 审 (examinar) e 查 (verificar) para significar uma revisão ou investigação cuidadosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.