审视 (shěn shì) — examinar cuidadosamente; examinar minuciosamente

Definição

审视 significa examinar algo de perto, com um olhar focado e deliberado — frequentemente ideias, motivos ou o próprio comportamento. Mais forte e introspectivo que 查看 (uma olhada rápida) e mais reflexivo que 审核/审计 (revisão formal de documentos ou contas).

verbo
examinar cuidadosamenteexaminar minuciosamente

Exemplos

  • 审视。
    Tā shěn shì le zhè fèn hé tong hěn jiǔ.
    Ele examinou este contrato minuciosamente por um longo tempo.
  • 审视。
    Wǒ men yīng gāi shěn shì zì jǐ de cuò wù.
    Devemos examinar nossos próprios erros.
  • 审视。
    Zhuān jiā zhèng zài shěn shì zhè cì shì gù de yuán yīn.
    O especialista está examinando a causa deste acidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

审shěnatentamente
视shìolhar

'审' e '视' juntos formam um olhar atento, resultando em uma análise detalhada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 審; 审 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

O 审 simplificado abrevia o 審 tradicional, que é formado por 宀 (teto) e 釆 (para distinguir); o 田 inferior é incerto.

Abrir 审 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.