宣传部长 (xuān chuán bù zhǎng) — chefe do departamento de propaganda; diretor de publicidade

Definição

Um título formal e oficial: 'chefe do departamento de propaganda'. Em contextos não comunistas, traduza como 'diretor de publicidade' ou 'diretor de comunicação'. Nota: o pinyin mostrado (xuān chuán) omite bù zhǎng.

substantivo
chefe do departamento de propagandadiretor de publicidade
Classificador · 位

Exemplos

  • 宣传部长。
    Xīn rèn xuān chuán bù zhǎng zài jì zhě huì shàng fā biǎo le jiǎng huà.
    O recém-nomeado chefe do departamento de propaganda fez um discurso na coletiva de imprensa.
  • 宣传部长。
    xuān chuán bù zhǎng Fù zé jiān dū suǒ yǒu duì wài xuān chuán cái liào.
    O chefe do departamento de propaganda é responsável por supervisionar todos os materiais de publicidade externa.
  • 宣传部长。
    Dà xué xuān chuán bù zhǎng zǔ zhī le yì chǎng wén huà jiāo liú huó dòng.
    O chefe do departamento de propaganda da universidade organizou um evento de intercâmbio cultural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宣传propaganda
宣xuāndeclarar传chuándivulgar
联合Coordenação
部长chefe de departamento
部bùdepartamento长chángchefe
偏正Modificador + núcleo

「宣传」 significa propaganda e 「部长」 significa chefe de departamento; juntos formam o nome do chefe de um departamento de propaganda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.