宣传部 (xuān chuán bù) — Departamento de Propaganda (do Partido Comunista Chinês ou outras organizações partidárias)

Definição

O 'Departamento de Propaganda' oficial dentro do PCC ou outras organizações partidárias/estatais, lidando com comunicação, mídia e publicação. Nota: 宣传 aqui é um termo organizacional neutro, não o sentido negativo de 'propaganda' na política inglesa.

substantivo
Departamento de Propaganda (do Partido Comunista Chinês ou outras organizações partidárias)

Exemplos

  • 宣传部。
    xuān chuán bù Fù zé guǎn lǐ xīn wén hé chū bǎn gōng zuò.
    O Departamento de Propaganda é responsável por gerenciar o trabalho de notícias e publicação.
  • 宣传部，。
    Tā zài xuān chuán bù gōng zuò le shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ele trabalhou no Departamento de Propaganda por dez anos e tem uma experiência muito rica.
  • 宣传部。
    xuān chuán bù Zuì jìn fā bù le yí fèn guān yú wén huà jiàn shè de wén jiàn.
    O Departamento de Propaganda emitiu recentemente um documento sobre construção cultural.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宣传divulgar
宣xuānproclamar传chuándivulgar
联合Coordenação
部bùdepartamento

宣 e 传 significam proclamar e divulgar, e 部 indica departamento, então é um departamento para difundir ideias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

宣 combina o telhado 宀, que remete ao salão principal do imperador, com 亘 como parte que indica o som. Desse significado de salão surgiu o sentido de ‘claro’ ou ‘evidente’.

Abrir 宣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.