宰割 (zǎi gē) — abater e cortar (gado, carne); oprimir e explorar; dividir (um país, território ou povo)

Definição

Sentido literal: abater e carnear gado (鸡、羊). Sentido figurado — que os aprendizes encontrarão mais no HSK 7 — significa dividir e explorar um país ou povo fraco, muito mais forte que 侵略.

verbo
abater e cortar (gado, carne)oprimir e explorardividir (um país, território ou povo)

Exemplos

  • 宰割。
    Zhè zhī jī yǐ jīng bèi zǎi gē le.
    Este frango já foi abatido e cortado.
  • ，宰割。
    Lì shǐ shàng, ruò guó cháng bèi qiáng guó zǎi gē.
    Historicamente, países fracos são frequentemente divididos por países fortes.
  • 宰割。
    Zhí mín zhě cán kù dì zǎi gē le nà piàn tǔ dì de rén mín.
    Os colonizadores oprimiram e exploraram impiedosamente o povo daquela terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宰zǎiabater
割gēcortar

宰 (abater) e 割 (cortar) se combinam para significar cortar em pedaços, também usado para descrever divisões opressivas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernar

A parte inferior de 宰 vem de 乂, que significa ‘governar’; junto com 宀, que significa ‘casa’, forma-se o conceito de ‘casa de governo’.

Abrir 宰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.