家境 (jiā jìng) — situação financeira da família; circunstâncias familiares

Definição

家境 refere-se especificamente às circunstâncias financeiras de uma família (pobre, rica, modesta). Ao contrário de 境地 ou 境遇 ('situação/condição' geral) e 家世 ('origem familiar' como linhagem/posição social), 家境 é apenas sobre dinheiro.

substantivo
situação financeira da famíliacircunstâncias familiares

Exemplos

  • ，。
    Tā jiā jìng pín hán, dàn xué xí fēi cháng nǔ lì.
    A família dele é pobre, mas ele estuda muito.
  • ，。
    Tā jiā jìng fù yù, cóng xiǎo jiē shòu le liáng hǎo de jiào yù.
    A família dela é rica, e ela recebeu uma boa educação desde a infância.
  • 家境。
    Liǎo jiě yí gè rén de jiā jìng yǒu zhù yú lǐ jiě tā de xìng gé.
    Entender a situação financeira de uma pessoa ajuda a entender sua personalidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
境jìngcircunstâncias

家 aponta para a família, e 境 se refere às circunstâncias ou condições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.