家属 (jiā shǔ) — membro da família; dependente (de uma pessoa, especialmente em contextos oficiais ou legais)

Definição

家属 é um termo formal para membro da família ou dependente, comum em contextos oficiais, médicos e jurídicos. Compare com 家人 (palavra cotidiana para qualquer membro da família) e 亲属 (formal 'parente/familiar').

substantivo
membro da famíliadependente (de uma pessoa, especialmente em contextos oficiais ou legais)
Classificador · 个

Exemplos

  • 家属。
    Shǒu shù qián xū yào jiā shǔ qiān zì.
    Um membro da família precisa assinar antes da cirurgia.
  • 家属。
    Gōng sī wèi yuán gōng hé jiā shǔ tí gōng bǎo xiǎn.
    A empresa oferece seguro para funcionários e seus dependentes.
  • 家属。
    Tā zuò wéi jiā shǔ cān jiā le bì yè diǎn lǐ.
    Ele participou da cerimônia de formatura como membro da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
属shǔdependentes

家 (família) e 属 (dependentes) juntos significam as pessoas de um lar, incluindo aquelas consideradas dependentes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.