家常 (jiā cháng) — a vida cotidiana de uma família; trivialidades domésticas

Definição

家常 se refere aos assuntos cotidianos da vida familiar — refeições, conversas, rotinas. Usado como adjetivo em 家常菜 ('comida caseira'); distinto de 家庭 (a unidade familiar em si) e 家务 (as tarefas domésticas).

substantivo
a vida cotidiana de uma famíliatrivialidades domésticas

Exemplos

  • 家常。
    Wǒ men jīng cháng zài diàn huà lǐ liáo jiā cháng.
    A gente sempre conversa sobre assuntos de família ao telefone.
  • 。
    Mā ma zuò de jiā cháng cài bǐ fàn diàn de hái hǎo chī.
    A comida caseira da mãe é ainda melhor do que a de restaurante.
  • 家常。
    Guò nián shí quán jiā rén zuò zài yì qǐ lā jiā cháng.
    Durante o Ano Novo, toda a família senta junto e conversa sobre assuntos de família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília
常chángcotidiano

家 significa família e 常 quer dizer cotidiano; juntos se referem à vida diária da família.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Rotina DiáriaFamília e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.