家族式 (jiā zú shì) — estilo familiar, estilo de clã (de gestão, organização ou negócio)

Definição

Um adjetivo que descreve uma organização ou empresa administrada como um clã — parentes ocupam cargos-chave e a tomada de decisões fica dentro da família. Geralmente carrega um tom negativo, implicando nepotismo e falta de gestão profissional.

adjetivo
estilo familiarestilo de clã (de gestão, organização ou negócio)

Exemplos

  • 家族式，。
    Zhè jiā gōng sī shì jiā zú shì guǎn lǐ de, hěn duō zhòng yào zhí wèi dōu shì qīn qi.
    Esta empresa é administrada de forma familiar; muitos cargos importantes são ocupados por parentes.
  • 家族式，。
    jiā zú shì Qǐ yè suī rán jué cè kuài, dàn quē fá zhuān yè rén cái.
    Embora as empresas familiares tomem decisões rapidamente, elas carecem de talento profissional.
  • 家族式，。
    Tā pī píng le gōng sī de jiā zú shì zuò fēng, jiàn yì yǐn rù xiàn dài guǎn lǐ zhì dù.
    Ele criticou a abordagem de clã da empresa e sugeriu a introdução de sistemas modernos de gestão.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

家族família ou clã
家jiālar ou família族zúclã
联合Coordenação
式shìestilo

「家族」 significa família ou clã e 「式」 significa estilo; juntos descrevem uma organização de estilo familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

族 combina 㫃, uma bandeira, com 矢, uma flecha.

Abrir 族 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.