家破人亡 (jiā pò rén wáng) — família destruída, entes queridos mortos (usado para a tragédia máxima que atinge um lar)

Definição

Um chengyu para a tragédia familiar definitiva — 'casa destruída, familiares mortos ou espalhados.' Usado para eventos catastróficos como guerra, desastre ou perseguição política, não para infortúnios menores.

expressão idiomática
família destruídaentes queridos mortos (usado para a tragédia máxima que atinge um lar)

Exemplos

  • 家破人亡，。
    Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
    A guerra deixou muitas pessoas comuns com suas famílias destruídas e entes queridos mortos — tão trágico.
  • ，家破人亡。
    Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
    Após o grande terremoto, toda a vila viu famílias destruídas e pessoas mortas.
  • ，家破人亡。
    Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
    Ele foi enquadrado por outros e acabou com sua família arruinada e seus parentes mortos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

家破família destruída
家jiāfamília破pòdestruída
主谓Sujeito + predicado
人亡pessoas mortas
人rénpessoa亡wángmorto
主谓Sujeito + predicado

家破 (família destruída) e 人亡 (pessoas mortas) descrevem uma casa completamente arruinada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma original marcava a lâmina de uma faca com uma linha.

Abrir 亡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.