家门 (jiā mén) — a porta da própria casa; origem familiar, posição social ou reputação de uma família; (formal) um membro do próprio clã ou família

Definição

家门 tem dois sentidos principais: literalmente 'a porta da casa de alguém' (家门前 = na frente da casa), e figurativamente 'reputação/background familiar' (丢家门 = desgraçar a família). O sentido figurado é o que os aprendizes encontram em contextos idiomáticos.

substantivo
a porta da própria casaorigem familiar, posição social ou reputação de uma família(formal) um membro do próprio clã ou família

Exemplos

  • ，。
    Tā zhàn zài jiā mén qián, yóu yù le hěn jiǔ cái qiāo mén.
    Ele ficou na porta da sua casa, hesitando por muito tempo antes de bater.
  • ，家门。
    Zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì diū jìn le jiā mén.
    Fazer algo assim realmente traz vergonha para a família.
  • 家门，。
    Tā shì wǒ men jiā mén de rén, nǐ yào hǎo hǎo zhào gù tā.
    Ele é um membro do nosso clã; você deve cuidar bem dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiālar/família
门ménporta

A 家 significa lar/família e a 门 significa porta, resultando em “porta da casa”, que também se refere ao ambiente familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.