容许 (róng xǔ) — permitir, autorizar

Definição

Forma escrita/formal de 'permitir', próximo em significado a 允许 e 准许 — usado em leis, regras e contextos abstratos (ex.: 时间容许的话). 让 é a escolha coloquial do dia a dia.

verbo
permitirautorizar

Exemplos

  • 。
    Fǎ lǜ bù róng xǔ rèn hé xíng shì de qí shì.
    A lei não permite nenhuma forma de discriminação.
  • 容许，。
    Rú guǒ nín róng xǔ de huà, wǒ xiǎng tí yí gè wèn tí.
    Se você permitir, gostaria de fazer uma pergunta.
  • 容许，。
    Shí jiān róng xǔ de huà, wǒ men míng tiān zài tǎo lùn.
    Se o tempo permitir, discutiremos novamente amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

容róngpermitir
许xǔautorizar

容 e 许 ambos significam permitir; juntos dão o sentido de autorizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.