容身之地 (róng shēn zhī de) — um lugar para ficar (usado quando o espaço é escasso ou a situação é desesperadora); refúgio, abrigo (frequentemente em negativo: 没有容身之地)

Definição

Expressão literária para 'um lugar para ficar' ou 'refúgio', quase sempre usada em um contexto difícil ou desesperador (ex.: sem 立足之地). Mais forte e mais formal do que simplesmente 住处.

substantivo
um lugar para ficar (usado quando o espaço é escasso ou a situação é desesperadora)refúgioabrigo (frequentemente em negativo: 没有容身之地)

Exemplos

  • ，容身之地。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén lián yí gè róng shēn zhī de dōu méi yǒu.
    Durante a guerra, muitas pessoas nem sequer tinham um lugar para ficar.
  • ，容身之地。
    Tā piāo bó bàn shēng, zhōng yú zhǎo dào le shǔ yú zì yǐ de róng shēn zhī de.
    Depois de vagar por metade da vida, ele finalmente encontrou um lugar próprio.
  • ，容身之地。
    Fáng jià tài gāo, nián qīng rén zài zhè zuò chéng shì jī hū zhǎo bú dào róng shēn zhī de.
    Com os preços dos imóveis tão altos, os jovens mal conseguem encontrar um lugar para ficar nesta cidade.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.