容 (róng) — conter; guardar; acomodar; tolerar; perdoar; permitir
Definição
容 (róng) é uma alternativa mais formal e escrita a 容纳 ('conter / caber') e 容忍 ('tolerar'). Aparece comumente em expressões fixas como 容忍 e 容纳, onde funciona como o elemento verbal preso, não isolado.
verbo
conterguardaracomodartolerarperdoarpermitir
Fáceis de confundir
- 蓉róngescrita parecidanome abreviado para Chengdu, usado em nomes de lugares e abreviações
- 荣róngsom parecidoglória, honra (morfema preso em 光荣, 荣幸, etc.)
- 溶róngescrita parecidadissolver (em líquido)
- 绒róngsom parecido(morfema preso) pelo fino, penugem, felpa
- 融róngsom parecidoderreter, descongelar
- 熔róngsom parecidofundir, derreter (metal)
Exemplos
- 容。Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.Esta sala pode caber dez pessoas.
- 容，。Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.Ele não consegue tolerar os outros, por isso tem pouquíssimos amigos.
- 容。Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.Como pessoa, é preciso saber tolerar os defeitos dos outros.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.