宽大 (kuān dà) — (de espaço) espaçoso, amplo; (de atitude) indulgente, magnânimo

Definição

Dois sentidos principais: espaço físico (amplo, espaçoso) e atitude em relação às pessoas (indulgente, magnânimo — ex.: o tratamento de um juiz).

adjetivo
(de espaço) espaçosoamplo(de atitude) indulgentemagnânimo

Exemplos

  • 宽大。
    Zhè ge kuān dà de fáng jiān yǒu wǔ shí píng fāng mǐ.
    Esta sala espaçosa tem cinquenta metros quadrados.
  • 宽大。
    Fǎ guān duì chū fàn zhě cǎi qǔ le kuān dà de chǔ lǐ.
    O juiz deu tratamento indulgente ao infrator primário.
  • 宽大，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé hěn kuān dà, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Esta peça de roupa é projetada para ser folgada, então é muito confortável de usar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

宽kuānlargo/indulgente
大dàgrande/generoso

宽 (largo/indulgente) e 大 (grande/generoso) são qualidades paralelas que descrevem espaço ou generosidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寬; 宽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寬 combina 宀, que significa ‘casa’, com 萈, uma cabra usada para indicar o som, para representar uma casa espaçosa; a forma simplificada 宽 é uma abreviação posterior.

Abrir 宽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
Personalidade e traçosTamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.