宿愿 (sù yuàn) — desejo acalentado; sonho (que se mantém há muit…

Definição

宿愿 (sùyuàn) é um desejo ou sonho de longa data, frequentemente perseguido por muitos anos. Mais formal e literário que o cotidiano 愿望.

substantivo

desejo acalentadosonho (que se mantém há muito tempo)

Fáceis de confundir

宿愿。
Tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de sù yuàn.
Ele finalmente realizou seu desejo tão acalentado.
宿愿。
Zhè ge sù yuàn yì zhí cáng zài tā de xīn lǐ.
Este desejo tão acalentado sempre esteve escondido em seu coração.
宿愿。
Qù shì jiè gè dì lǚ xíng shì tā cóng xiǎo de sù yuàn.
Viajar pelo mundo tem sido seu desejo tão acalentado desde a infância.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

宿sùde longa data

宿 significa 'de longa data' e 愿 significa 'desejo'; então é um desejo guardado por muito tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma vem de um desenho antigo de 人, uma pessoa descansando em um tapete.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

原心愿

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

原

Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.