寄信 (jì xìn) — enviar uma carta pelo correio

Definição

Verbo separável que significa 'enviar uma carta'. 寄 carrega o significado, 信 é o objeto. Use 寄 sozinho para 'enviar' de modo geral, incluindo 寄包裹 (pacote) ou 汇款 (remessa).

verbo
enviar uma carta pelo correio

Exemplos

  • 。
    Wǒ zuó tiān jì le yì fēng xìn.
    Mandei uma carta ontem.
  • 寄信。
    Tā měi gè yuè dōu huì jì xìn gěi fù mǔ.
    Ele manda cartas para os pais dele todo mês.
  • 寄信。
    jì xìn Qián yào tiē hǎo yóu piào.
    Lembre-se de colocar os selos antes de enviar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寄jìenviar
信xìncarta

寄 significa enviar e 信 indica carta; portanto, a palavra se refere ao ato de mandar uma carta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mesmo som hoje

A parte 宀 representa um telhado, e 奇 dá o som. Juntos, indicam ficar ou se hospedar longe de casa.

Abrir 寄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
Correio e Mensagens

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.