密切 (mì qiè) — (adjetivo) próximo, íntimo; (verbo) prestar muita atenção a; monitorar de perto

Definição

Tanto um adjetivo ('próximo, íntimo', ex.: 关系密切) quanto um verbo que significa 'fomentar laços estreitos' ou 'monitorar de perto' (密切注意). Mais formal que 亲近, e enfatiza a manutenção ativa do contato em vez de se sentir próximo.

adjetivo
próximoíntimo
verbo
prestar muita atenção amonitorar de perto

Exemplos

  • 密切。
    Tā men guān xì hěn mì qiè.
    A relação deles é muito próxima.
  • 密切，。
    Tā men mì qiè le hé zuò, xiào guǒ hěn hǎo.
    Eles fortaleceram sua cooperação, e os resultados foram bons.
  • 密切。
    Wǒ men bì xū mì qiè zhù yì shì chǎng de biàn huà.
    Devemos monitorar de perto as mudanças no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

密mìpróximo
切qièíntimo

密 significa próximo e 切 significa íntimo; a palavra descreve uma relação próxima e íntima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.