密密麻麻 (mì mi má má) — densamente compactado, espalhado em grande quan…

Definição

Um adjetivo reduplicado estilo onomatopeia para coisas (estrelas, formigas, escrita) amontoadas tão próximas que mal se consegue distinguir indivíduos. Sempre usado predicativamente com 的, não como modificador simples antes de um substantivo.

forma presa

densamente compactadoespalhado em grande quantidade (de muitos itens pequenos)

Exemplos

密密麻麻，。
Tiān shàng de xīng xing mì mi má má de, tè bié hǎo kàn.
As estrelas no céu estão densamente agrupadas e parecem especialmente bonitas.
密密麻麻。
Zhǐ shàng xiě mǎn le mì mi má má de xiǎo zì.
O papel estava coberto de pequenos caracteres densamente agrupados.
密密麻麻。
Mǎ yǐ zài qiáng shàng pá dé mì mi má má de.
As formigas estavam rastejando espessamente na parede.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

密密denso

密mìdenso密mìdenso

麻麻amontoado

麻máamontoado麻máamontoado

As formas duplicadas 「密密」 e 「麻麻」 intensificam a imagem de muitas coisas pequenas amontoadas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宓山密

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →