密报 (mì bào) — (verbo) relatar secretamente; (substantivo) relatório secreto

Definição

密报 é tanto um verbo ('relatar secretamente') quanto um substantivo ('um relatório secreto'), geralmente em contextos de inteligência, espionagem ou militares. Implica relato encoberto, muitas vezes de alto risco, a superiores, não compartilhamento privado casual.

verbo
relatar secretamente
substantivo
relatório secreto

Exemplos

  • 密报。
    Tā xiàng shàng jí mì bào le dí rén de dòng xiàng.
    Ele relatou secretamente os movimentos do inimigo a seus superiores.
  • 密报。
    Zhè fèn mì bào bì xū qīn zì jiāo gěi sī lìng.
    Este relatório secreto deve ser entregue pessoalmente ao comandante.
  • 密报。
    Qíng bào yuán měi tiān dōu huì mì bào yí cì zuì xīn qíng kuàng.
    O oficial de inteligência relata secretamente a situação mais recente uma vez por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

密mìsecreto
报bàorelatar

「密」 significa secreto e 「报」 significa relatar; juntos indicam um relatório secreto ou relatar algo em segredo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.