密苏里 (Mì sū lǐ) — Missouri (estado dos EUA)

Definição

substantivo
Missouri (estado dos EUA)

Exemplos

  • 。
    Měi guó de Mì sū lǐ zhōu yǐ mì xī xī bǐ hé wén míng.
    O estado americano de Missouri é famoso pelo Rio Mississippi.
  • 密苏里。
    Tā céng zài Mì sū lǐ dà xué dú shū.
    Ela estudava na Universidade do Missouri.
  • 密苏里。
    Mì sū lǐ Shì měi guó zhōng xī bù de yí gè zhòng yào zhōu.
    Missouri é um estado importante no Meio-Oeste dos Estados Unidos.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

密mì
苏sū
里lǐ

Os caracteres 密, 苏 e 里 não têm significado próprio aqui; juntos formam o nome em inglês Missouri.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘇; 苏 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 苏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蘇; em outras, a 甦 ou 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘇 usa 艸 (grama; planta) para o significado e 穌 para o som; a forma simplificada 苏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 苏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.