富余 (fù yu) — ter excedente, estar em excesso; excedente (substantivo)

Definição

富余 significa 'ter um excedente' (verbo) ou 'excedente' (substantivo), normalmente de dinheiro, tempo ou recursos após as necessidades serem atendidas. Mais próximo de 'ter a mais' do que 多; 剩余 é o equivalente mais formal/escrito usado em contextos oficiais ou financeiros.

ter excedenteestar em excessoexcedente (substantivo)

Exemplos

  • 富余。
    Zhè ge yuè wǒ men fù yu le yì xiē zī jīn.
    Este mês temos um excedente de alguns fundos.
  • 富余。
    Gōng sī de fù yu kě yǐ yòng lái tóu zī.
    O excedente da empresa pode ser usado para investimento.
  • 富余，。
    Liáng shi fù yu de shí hou, kě yǐ chǔ cún qǐ lái.
    Quando o grão está em excesso, ele pode ser armazenado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

富fùabundante
余yúexcedente

富 (abundante) e 余 (excedente) juntos indicam ter mais do que o suficiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mesmo som hoje

富 combina 宀, uma parte em forma de telhado, com 畐, que dá o som fú.

Abrir 富 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.