察 (chá) — inspecionar, examinar detidamente

Definição

察 é uma forma ligada que significa 'inspecionar/examinar' que só aparece em compostos como 观察, 考察, 审查, 调查. Carrega um sentido de investigação cuidadosa e minuciosa — mais forte que 看, mais formal que 查.

forma presa
inspecionarexaminar detidamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de qíng kuàng.
    Ele observou cuidadosamente a situação no local.
  • 察。
    Zhè fèn bào gào xū yào rèn zhēn shěn chá.
    Este relatório precisa ser examinado com cuidado.
  • 。
    Gōng sī pài tā qù xiàng mù xiàn chǎng kǎo chá.
    A empresa o enviou para investigar o local do projeto.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.