寸草不生 (cùn cǎo bù shēng) — (chengyu) estéril, desolado, sem vida — descreve terra onde nada cresce

Definição

Expressão idiomática para terra tão estéril que nem uma folha de grama cresce. Uma imagem vívida e literária de total falta de vida — mais forte que 'infértil' simples.

expressão idiomática
(chengyu) estéril, desolado, sem vida — descreve terra onde nada cresce

Exemplos

  • 寸草不生，。
    Zhè piàn shā mò cùn cǎo bù shēng, méi yǒu rèn hé zhí wù.
    Este deserto é estéril, sem nenhuma planta.
  • 寸草不生，。
    Nà ge dì fāng cùn cǎo bù shēng, lián yì kē shù dōu kàn bú jiàn.
    Aquele lugar é tão desolado que você não consegue ver nem uma única árvore.
  • ，寸草不生。
    Jīng guò duō nián de wū rǎn, zhè lǐ biàn de cùn cǎo bù shēng le.
    Após anos de poluição, este lugar se tornou estéril.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

寸草uma folha de grama
寸cùnpolegada草cǎograma
偏正Modificador + núcleo
不生não cresce
不bùnão生shēngcrescer
偏正Modificador + núcleo

寸草 (uma folha de grama) não 不生 (não cresce), descrevendo uma terra estéril.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.