寸 (cùn) — (classificador) polegada chinesa (aprox. 3,33 cm, 1/10 de um pé chinês)
Definição
寸 (cùn) é uma unidade de comprimento tradicional chinesa, cerca de 3,3 cm — hoje usada em frases fixas e expressões idiomáticas, não em medições cotidianas. 拇指 ('polegar') era a referência original, mas as palavras não são mais relacionadas.
classificador
polegada chinesa (aprox. 3,33 cm, 1/10 de um pé chinês)
Exemplos
- 寸。Zhè kuài bù cháng yí cùn.Este pedaço de tecido tem um cun de comprimento.
- 寸。Nà miàn qiáng kuān sān cùn.Aquela parede tem três cun de largura.
- 寸。Tā tāo chū sān cùn cháng de dīng zi.Ele tirou um prego de três cun de comprimento.
Origem
Sinal indicativo六书liùshū
指事zhǐshìUma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.
假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.
寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.