对了 (duì le) — (usado depois de um verbo) corretamente; certo (como em 猜对了, 答对了); (marcador discursivo no início da frase) ah, é verdade; a propósito

Definição

对了 (duì le) tem dois usos não relacionados: depois de um verbo marca uma ação como correta (猜对了 'adivinhou certo'); no início da frase é um marcador discursivo que significa 'ah, é verdade' ou 'a propósito'.

verbo
(usado depois de um verbo) corretamentecerto (como em 猜对了, 答对了)(marcador discursivo no início da frase) ahé verdadea propósito

Exemplos

  • 。
    Zhè cì nǐ zhōng yú dá duì le liǎo.
    Desta vez você finalmente respondeu corretamente.
  • 对了，。
    duì le, Wǒ wàng le gào sù nǐ men yí jiàn shì.
    Ah, é verdade — esqueci de contar uma coisa para vocês.
  • ，对了。
    Tā jiǎn chá le sān biàn, què rèn méi yǒu xiě duì le.
    Ele verificou três vezes para confirmar que não tinha escrito errado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

了 era desenhado para representar um bebê sem braços; alguns comentários antigos dizem que mostrava pernas cruzadas ou emaranhadas.

Abrir 了 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.