TongTong
Entrar

对付 (duì fu) — lidar com, tratar (um problema, tarefa ou pessoa difícil); arranjar-se, virar-se (com recursos limitados ou condições menos que ideais); (dialetal) dar-se bem com (alguém); geralmente usado na negativa

Definição

对付 abrange 'lidar com' de forma ampla — desde resolver problemas até se virar com o que está disponível. 应付 é mais sobre lidar sob pressão; 凑合 é especificamente se contentar com algo inadequado.

verbo
lidar comtratar (um problema, tarefa ou pessoa difícil)arranjar-sevirar-se (com recursos limitados ou condições menos que ideais)(dialetal) dar-se bem com (alguém)geralmente usado na negativa

Exemplos

  • 对付。
    Zhè ge rèn wu tài nán duì fu le.
    Esta tarefa é muito difícil de lidar.
  • ，对付。
    Suī rán gōng zī bù gāo, dàn hái duì fu zhe guò ba.
    Embora o salário seja baixo, vou me virar e ir levando.
  • 对付，。
    Tā zhè ge rén hěn nán duì fu, nǐ bié dé zuì tā.
    Ele é uma pessoa difícil de lidar; é melhor você não ofendê-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìresponder
付fùlidar

「对」 e 「付」 ambos carregam a ideia de responder ou lidar, então juntos significam resolver ou dar um jeito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 62000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.