对号 (duì hào) — verificar o número (p. ex., em um bilhete, lista ou assento); coincidir, corresponder (de duas coisas serem consistentes)

Definição

对号 (duì hào) significa conferir ou verificar por número — checar um assento, ingresso ou lista contra uma referência. A construção verbo-objeto 对不上号 significa que os dois não coincidem.

verbo
verificar o número (p. ex., em um bilhete, lista ou assento)coincidircorresponder (de duas coisas serem consistentes)

Exemplos

  • ，。
    Qǐng duì yí xià hào, kàn kàn zuò wèi duì bú duì.
    Por favor, verifique o número e veja se o assento está correto.
  • ，。
    Zhè liǎng gè shù zì duì bú shàng hào, kěn dìng yǒu yí gè cuò le.
    Esses dois números não coincidem; um deles deve estar errado.
  • 对号，。
    Qǐng duì hào rù zuò, diàn yǐng mǎ shàng kāi shǐ.
    Por favor, sente-se de acordo com seu número; o filme vai começar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìverificar
号hàonúmero

对 (verificar) e 号 (número) se combinam para significar verificar números.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.