对外 (duì wài) — externo; estrangeiro (atributivo)

Definição

Significa 'externo / voltado para o exterior' — geralmente modifica um substantivo como 对外政策, 对外贸易, 对外市场. Refere-se a relações, comércio ou atividades direcionadas a outros países, não domésticas.

adjetivo
externoestrangeiro (atributivo)

Exemplos

  • 对外。
    Zhōng guó de duì wài zhèng cè fēi cháng míng què.
    A política externa da China é muito clara.
  • 对外。
    Wǒ men gōng sī hěn zhòng shì duì wài shì chǎng.
    Nossa empresa dá muita atenção aos mercados estrangeiros.
  • 对外。
    Zhè yí cuò shī cù jìn le duì wài mào yì.
    Esta medida promoveu o comércio exterior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìpara
外wàilá fora

“对” (para) e “外” (lá fora) formam a ideia de estar voltado para fora, ou seja, externo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Internacional e Diplomacia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.