对头 (duì tou) — (de uma situação ou relacionamento) estar no caminho certo; ser normal e adequado

Definição

对头 como predicado significa que uma situação ou relação está indo normalmente, adequadamente ou sem problemas. Frequentemente usado depois de 很/不太 para comentar se as coisas estão no caminho certo.

verbo
(de uma situação ou relacionamento) estar no caminho certoser normal e adequado

Exemplos

  • 对头，。
    Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Este assunto não está muito certo — precisamos ter cuidado.
  • 对头，。
    Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
    A relação deles é boa; eles trabalham juntos felizes.
  • 对头，。
    Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
    Está tudo bem — você não precisa se preocupar.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

对duìcerto/correto
头tóusufixo

“对” traz o sentido de certo ou correto, enquanto “头” completa a palavra do dia a dia para indicar algo adequado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.