对应 (duì yìng) — (verbo) corresponder a; combinar; ser equivalente a; (adjetivo) correspondente; equivalente; que combina

Definição

对应 enfatiza um mapeamento um-para-um entre dois conjuntos (números para produtos, arquivos para arquivos). É mais específico que 相等 ('igual em valor') e é o termo padrão escrito/acadêmico, diferente do mais coloquial 配合 ('coordenar, cooperar').

verbo
corresponder acombinarser equivalente a
adjetivo
correspondenteequivalenteque combina

Exemplos

  • 对应。
    Zhè liǎng fèn wén jiàn de nèi róng wán quán duì yìng.
    Os conteúdos desses dois documentos correspondem completamente.
  • 对应。
    Měi gè hào mǎ dōu duì yìng yí gè shāng pǐn.
    Cada número corresponde a um produto.
  • 对应。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào duì yìng de dá àn.
    Precisamos encontrar a resposta correspondente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìcorresponder
应yìngresponder

'对' significa corresponder e '应' significa responder, então juntos descrevem coisas que se correspondem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.