TongTong
Entrar

对手 (duì shǒu) — oponente; rival; competidor

Definição

对手 é um oponente à altura em uma competição ou concurso — um rival digno, não um inimigo. Diferente de 对方 (a outra parte em qualquer troca), 对手 implica um confronto competitivo específico. 敌人 é hostil; 对手 é adversarial mas não pessoal.

substantivo
oponenterivalcompetidor
Classificador · 个

Exemplos

  • ，对手。
    Zài shāng chǎng lǐ, měi gè gōng sī dōu yǒu zì jǐ de duì shǒu.
    No mercado, toda empresa tem seu próprio competidor.
  • ，对手。
    Zhè chǎng wéi qí bǐ sài, nǐ de duì shǒu shì yí wèi gāo shǒu.
    Nesta partida de Go, seu oponente é um mestre.
  • 对手，。
    Zhǐ yǒu rèn zhēn fēn xī duì shǒu de zhàn shù, nǐ cái néng huò shèng.
    Somente analisando cuidadosamente as táticas do seu oponente você pode vencer.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

对duìadversário
手shǒusufixo de pessoa

'对' marca oposição e '手' transforma isso em um termo para pessoa, então a palavra significa uma pessoa adversária.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Esportes e Atletismo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.