对接 (duì jiē) — (de espaçonave) acoplar; conectar, integrar (projetos, sistemas, departamentos, etc.)

Definição

对接 significa conectar dois sistemas, equipes ou projetos para que funcionem juntos (também: acoplamento de naves espaciais). É mais sobre coordenação ativa do que 匹配 (combinar partes compatíveis); 接轨 acrescenta a ideia de alinhamento com um padrão externo.

verbo
(de espaçonave) acoplarconectarintegrar (projetos, sistemas, departamentos, etc.)

Exemplos

  • 对接。
    Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.
    As duas naves espaciais acoplaram-se com sucesso no espaço.
  • 对接。
    Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.
    Estes dois projetos precisam ser conectados para prosseguir sem problemas.
  • 对接。
    Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.
    Nosso departamento está atualmente integrando as operações com o departamento de vendas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìencontrar; encarar
接jiēunir; conectar

对接 combina 对, que significa encontrar ou encarar, com 接, que quer dizer unir, então descreve duas partes se encontrando e se conectando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Exploração EspacialTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.