对敌 (duì dí) — o lado oposto; inimigo (em conflito ou competição); rival (em um ambiente competitivo)

Definição

Como substantivo, 对敌 se refere ao lado oposto em conflito ou competição — seu inimigo ou rival. É mais formal e usado em contextos como militar, estratégia ou competições de alto risco, ao contrário do cotidiano 敌人 que se centra no ódio pessoal.

substantivo
o lado opostoinimigo (em conflito ou competição)rival (em um ambiente competitivo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 对敌，。
    Miàn duì qiáng dà de duì dí, wǒ men jué dìng xiān zhēn chá zài xíng dòng.
    Enfrentando o poderoso inimigo, decidimos reconhecer primeiro e depois agir.
  • 对敌，。
    Zhè chǎng bǐ sài de duì dí shí lì hěn qiáng, wǒ men bù néng qīng dí.
    O oponente nesta partida é muito forte; não podemos subestimar o inimigo.
  • 对敌，。
    Yào xiǎng zhàn shèng duì dí, bì xū zhì dìng zhōu mì de jì huà.
    Para derrotar o inimigo, é preciso fazer um plano minucioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

对duìconfrontar
敌díinimigo

对 significa confrontar e 敌 significa inimigo; juntos referem-se ao lado oposto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.