对比 (duì bǐ) — contrastar; contraste; proporção

Definição

对比 (duìbǐ) enfatiza colocar duas coisas lado a lado para destacar suas diferenças — mais forte e deliberado que 比 ou 比较. Como substantivo, significa o contraste em si. 对照 (HSK 7) tem significado mais próximo e adiciona um sentido de 'verificar contra uma referência'.

contrastarcontrasteproporção
Classificador · 个

Exemplos

  • 对比。
    Qǐng nǐ duì bǐ yí xià zhè liǎng gè dōng xī.
    Por favor, contraste essas duas coisas.
  • 对比。
    Zhè liǎng gè fāng àn yǒu míng xiǎn de duì bǐ.
    Esses dois planos têm um contraste óbvio.
  • 对比。
    Wǒ men xū yào jìn xíng duì bǐ.
    Precisamos fazer uma comparação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

对duìcomparar
比bǐcomparar

'对' e '比' ambos significam comparar ou colocar lado a lado; juntos indicam colocar duas coisas lado a lado para ver as diferenças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.