寻开心 (xún kāi xīn) — zombar de, provocar (alguém); se divertir, se entreter

Definição

寻开心 (xún kāi xīn) é um verbo coloquial que significa 'zoar alguém' (拿/找某人寻开心) ou 'se divertir'. Combina com 别拿我寻开心 ('para de tirar sarro de mim') na fala do dia a dia, não na escrita formal.

verbo
zombar deprovocar (alguém)se divertirse entreter

Exemplos

  • 寻开心，。
    Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Para de tirar sarro de mim — estou ficando constrangido.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
    Ele sempre gosta de zoar os outros, e todo mundo fica meio irritado com ele.
  • OK，寻开心。
    Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
    Alguns amigos e eu fomos cantar karaokê no fim de semana, só por diversão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

寻xúnprocurar
开心felicidade sincera
开kāisincera心xīncoração
动宾Verbo + objeto

'寻' significa procurar, e '开心' quer dizer felicidade sincera; juntos significam 'procurar diversão'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.