TongTong
Entrar

寻找 (xún zhǎo) — buscar, procurar

Definição

Um verbo geral 'procurar / buscar' que funciona tanto para coisas concretas (uma carteira perdida) quanto para objetivos abstratos (verdade, respostas). Mais cotidiano que o escrito 寻求, que tende a buscas abstratas.

verbo
buscarprocurar

Exemplos

  • 寻找。
    Tā zhèng zài xún zhǎo diū shī de qián bāo.
    Ele está procurando sua carteira perdida.
  • 寻找。
    Jǐng chá zài xún zhǎo zhè ge àn jiàn de zhēn xiàng.
    A polícia está buscando a verdade deste caso.
  • 寻找。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xún zhǎo dá àn.
    Ele passou muito tempo procurando a resposta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

寻xúnprocurar
找zhǎoprocurar

寻 e 找 ambos significam procurar, então juntos expressam a ideia de buscar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.