导尿管 (dǎo niào guǎn) — cateter urinário | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um tubo médico inserido no corpo para drenar urina da bexiga. 导 aqui significa 'guiar/levar' (não 'conduzir eletricidade').

substantivo

cateter urinário

Classificador · 根

Exemplos

导尿管。
Yī shēng gěi bìng rén chā shàng le dǎo niào guǎn.
O médico inseriu um cateter no paciente.
导尿管。
Shǐ yòng dǎo niào guǎn xū yào zhù yì wèi shēng.
Usar um cateter requer atenção à higiene.
导尿管。
Shǒu shù hòu tā xū yào dài zhe dǎo niào guǎn jǐ tiān.
Após a cirurgia, ele precisa ficar com o cateter por alguns dias.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

导尿drenar urina

导dǎoguiar尿niàourina

动宾Verbo + objeto

管guǎntubo

导 significa guiar ou drenar, 尿 quer dizer urina, e 管 significa tubo; é o nome de um tubo usado para drenar urina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

道寸導

Parte de significado形符xíngfú

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

道

道dào導

Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尾尾wěicauda
水水shuǐágua

Originalmente, o caractere retratava uma pessoa urinando. A forma antiga usava 尾 (cauda) e 水 (água); 尾 foi depois simplificado para 尸 (corpo), então 尿 agora tem 尸 e 水.

Abrir 尿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

竹官管

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

Aparece em