导弹 (dǎo dàn) — míssil

Definição

Um 'míssil' — uma arma guiada que voa até o alvo. Ao contrário de 火箭 (um foguete, geralmente para lançar satélites), um 导弹 é especificamente uma arma.

substantivo
míssil
Classificador · 枚

Exemplos

  • 导弹。
    Yì méi dǎo dàn cóng jī dì fā shè le.
    Um míssil foi lançado da base.
  • 导弹。
    Zhè zhǒng dǎo dàn de jīng dù fēi cháng gāo.
    Este tipo de míssil tem precisão muito alta.
  • 导弹。
    Nà ge guó jiā yán zhì chū le xīn dǎo dàn.
    Aquele país desenvolveu um novo míssil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

导dǎoguiar
弹tánprojétil

导 (guiar) e 弹 (projétil) formam um projétil que pode ser guiado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彈; 弹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de som声符shēngfú
單
單dān彈tán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) com a parte que indica o som 單; a forma simplificada 弹 é uma abreviação.

Abrir 弹 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.